YOU SAID:

Gremlyn could not believe her luck, being able to get nominal work was one thing, but it was another to get limb work for the occasional odd job.

INTO JAPANESE

Gremlynは彼女の運を信じられなかった、名目上の仕事を得ることができることは一つのことだったが、それは時折変わった仕事のために四肢の仕事を得るための別のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gremlyn could not believe her luck, being able to get a nominal job was one thing, but it was something else to get the limb work for occasional strange work.

INTO JAPANESE

Gremlynは、名目上の仕事を得ることができるという彼女の運を信じることができませんでしたが、それは時折奇妙な仕事のために手足の仕事を得るための他の何かでした。

BACK INTO ENGLISH

Gremlyn could not believe her luck that he could get a nominal job but it was something else to get hands and feet work for occasional odd jobs.

INTO JAPANESE

Gremlynは彼が名目上の仕事を得ることができるという彼女の運を信じることができなかったが、それは時折変わった仕事のために手と足を働かせるために別の何かでした。

BACK INTO ENGLISH

Gremlyn could not believe her luck that he could get a nominal job but it was something else to work hands and feet for occasionally unusual work.

INTO JAPANESE

Gremlynは、彼が名目上の仕事を得ることができるという彼女の運を信じることができませんでしたが、それは時折変わった仕事のために手足を働かせること以外に何かでした。

BACK INTO ENGLISH

Gremlyn could not believe her luck that he could get a nominal job, but it was something other than working limbs from time to time for an unusual work.

INTO JAPANESE

Gremlynは彼が名目上の仕事を得ることができるという彼女の運を信じることができませんでした、しかし、それは異常な仕事のために時々手足を働かせる以外の何かでした。

BACK INTO ENGLISH

Gremlyn could not believe her luck that he could get a nominal job, but it was something other than exercising limbs from time to time for abnormal work.

INTO JAPANESE

Gremlynは彼が名目上の仕事を得ることができるという彼女の運を信じることができなかったが、それは異常な仕事のために時々手足を行使すること以外の何かでした。

BACK INTO ENGLISH

Gremlyn could not believe her luck that he could get a nominal job, but it was something other than exercising limbs from time to time for abnormal work.