YOU SAID:

Gregory House walked into an art deco soda fountain on Cole Street in San Francisco, eased cautiously onto a stool at the counter and a young Chinese woman whose name tag read "Hsieh" smiled sweetly at him and handed him a menu.

INTO JAPANESE

グレゴリー・ハウスはサンフランシスコのコール・ストリートにあるアールデコ調のソーダ噴水に足を踏み入れ、カウンターのスツールに用心深く腰を下ろすと、名札に「Hsieh」と書かれた若い中国人女性が彼に優しく微笑みかけ、メニューを手渡した。

BACK INTO ENGLISH

Gregory House stepped into the Art Deco soda fountain on San Francisco's Cole Street and sat cautiously on the stool at the counter, and a young Chinese woman with the word "Hsieh" written on her name tag smiled softly at him and handed him the menu.

INTO JAPANESE

グレゴリー・ハウスがサンフランシスコのコール・ストリートにあるアールデコ調のソーダ噴水に足を踏み入れ、カウンターのスツールに用心深く腰掛けると、名札に「Hsieh」と書かれた若い中国人女性が彼に柔らかく微笑みかけ、メニューを手渡した。

BACK INTO ENGLISH

As Gregory House stepped into the Art Deco soda fountain on San Francisco's Cole Street and sat cautiously on the stool at the counter, a young Chinese woman with the word "Hsieh" written on her name tag smiled softly at him and handed him a menu.

INTO JAPANESE

グレゴリー・ハウスがサンフランシスコのコール・ストリートにあるアールデコ調のソーダ噴水に足を踏み入れ、カウンターのスツールに用心深く座っていると、名札に「Hsieh」と書かれた若い中国人女性が彼に柔らかく微笑みかけ、メニューを手渡した。

BACK INTO ENGLISH

As Gregory House stepped into the Art Deco soda fountain on San Francisco's Cole Street and sat cautiously on the stool at the counter, a young Chinese woman with the word "Hsieh" written on her name tag smiled softly at him and handed him a menu.