YOU SAID:

GrEeTiNgS, FaBrIcAtOr GeNeRaL! Greetings, Custodes, how are you this day? Have you brought me any cool ancient tech to display? No we have not, but to ask you for a favour. That's all too bad, because I'd like a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、製造業者の皆さん！こんにちは、Custodes、今日はお元気ですか？展示できるようなクールな古代技術を持ってきましたか？いいえ、まだありませんが、お願いがあります。それは残念です。新しいシェーバーが欲しいのです。

BACK INTO ENGLISH

Hello manufacturers! Hello Custodes, how are you today? Have you brought any cool ancient technology to show off? No, not yet, but I have a favor to ask of you. That's a shame. I want a new shaver.

INTO JAPANESE

メーカーの皆さん、こんにちは！ こんにちは、Custodes さん、今日はお元気ですか？ 何か自慢できるようなクールな古代技術を持ってきましたか？ いいえ、まだですが、お願いがあります。 それは残念です。 新しいシェーバーが欲しいんです。

BACK INTO ENGLISH

Hello Makers! Hello Custodes, how are you today? Have you brought any cool ancient tech to brag about? No, not yet, but I have a favor to ask of you. That's a shame. I want a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Maker の皆さん! Custodes さん、今日はお元気ですか? 自慢できるようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだですが、お願いがあります。残念です。新しいシェーバーが欲しいんです。

BACK INTO ENGLISH

Hello Makers! Custodes, how are you today? Have you brought any cool ancient tech to show off? No, not yet, but I have a favor to ask of you. Sorry. I'd like a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Maker の皆さん! Custodes さん、今日は調子はどうですか? 何か自慢できるようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだですが、お願いがあります。すみません。新しいシェーバーが欲しいんです。

BACK INTO ENGLISH

Hello Makers! Custodes, how are you today? Have you brought any cool ancient tech to show off? No, not yet, but I have a favor to ask of you. Excuse me. I'd like a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Maker の皆さん! Custodes さん、今日は調子はどうですか? 何か自慢できるようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだですが、お願いがあります。すみません。新しいシェーバーが欲しいんです。

BACK INTO ENGLISH

Hello Makers! Custodes, how are you today? Have you brought any cool ancient tech to show off? No, not yet, but I have a favor to ask of you. Excuse me. I'd like a new shaver.