YOU SAID:

Greetings, Custodes, how are you this day? Have you brought me any cool ancient tech to display? No we have not, but to ask you for a favour. That's all too bad, because I'd like a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Custodes さん、今日はお元気ですか? 何か見せびらかすようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだ持ってきていませんが、お願いがあります。それは残念です。新しいシェーバーが欲しいのです。

BACK INTO ENGLISH

Hello Custodes, how are you today? Have you brought any cool ancient technology to show off? No, I don't yet, but I have a favor to ask of you. That's a shame. I want a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Custodes。今日はどうですか? 何か見せびらかすようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだ持ってきていませんが、お願いがあります。残念です。新しいシェーバーが欲しいんです。

BACK INTO ENGLISH

Hello Custodes. How are you today? Have you brought any cool ancient tech to show off? No, I don't yet, but I have a favor to ask of you. Sorry. I want a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Custodes。今日はどうですか? 何か見せびらかすようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだ持ってきていませんが、お願いがあります。すみません。新しいシェーバーが欲しいんです。

BACK INTO ENGLISH

Hello Custodes. How are you today? Have you brought any cool ancient tech to show off? No, I don't yet, but I have a favor to ask of you. Excuse me. I'd like a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Custodes。今日はどうですか? 何か見せびらかすようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだ持ってきていませんが、お願いがあります。すみません。新しいシェーバーが欲しいのですが。

BACK INTO ENGLISH

Hello Custodes. How are you today? Have you brought any cool ancient technology to show off? No, I haven't yet, but I do have a favor to ask. Excuse me. I'd like a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Custodes。今日は調子はどうですか? 何か見せびらかすようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだ持ってきていませんが、お願いがあります。すみません。新しいシェーバーが欲しいのですが。

BACK INTO ENGLISH

Hello Custodes. How are you today? Have you brought any cool ancient technology to show off? No, I don't yet, but I do have a favor to ask. Excuse me. I'd like a new shaver.

INTO JAPANESE

こんにちは、Custodes。今日は調子はどうですか? 何か見せびらかすようなクールな古代技術を持ってきましたか? いいえ、まだ持ってきていませんが、お願いがあります。すみません。新しいシェーバーが欲しいのですが。

BACK INTO ENGLISH

Hello Custodes. How are you today? Have you brought any cool ancient technology to show off? No, I don't yet, but I do have a favor to ask. Excuse me. I'd like a new shaver.