YOU SAID:
grab the bull by the horns, seize the day
INTO JAPANESE
牛の角をつかむ、一日をつかむ
BACK INTO ENGLISH
Seize the day, seize the bull by the horns
INTO JAPANESE
一日をつかむ、角で雄牛をつかむ
BACK INTO ENGLISH
Grab a bull in the corner, seize the day
INTO JAPANESE
コーナーでは牛をつかむ、一日をつかむ
BACK INTO ENGLISH
Seize the day, grab a bull in the corner
INTO JAPANESE
一日をつかむ、コーナーでは牛をつかむ
BACK INTO ENGLISH
Grab a bull in the corner, seize the day
INTO JAPANESE
コーナーでは牛をつかむ、一日をつかむ
BACK INTO ENGLISH
Seize the day, grab a bull in the corner
INTO JAPANESE
一日をつかむ、コーナーでは牛をつかむ
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
