YOU SAID:

Gospelle shook his head wearily. "I'm sorry, Algernon."

INTO JAPANESE

ゴスペルは頭をふざけて振りました。 「ごめんなさい、アルジェノン。」

BACK INTO ENGLISH

Gospel played his head and shook. "I am sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

ゴスペルは頭を振って震えました。 「すみません、Argene Non。」

BACK INTO ENGLISH

Gospel shook his head and trembled. "Sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

福音は首を横に振って震えました。 「申し訳ありませんが、Argene Nonです。」

BACK INTO ENGLISH

The gospel shook trembling his head. "I am sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

福音は彼の頭を震えながら震えました。 「すみません、Argene Non。」

BACK INTO ENGLISH

The gospel trembled trembling his head. "Sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

福音は頭を震わせながら震えました。 「申し訳ありませんが、Argene Nonです。」

BACK INTO ENGLISH

The gospel trembled with my head shaking. "I am sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

福音は私の頭が震えながら震えました。 「すみません、Argene Non。」

BACK INTO ENGLISH

The gospel trembled my head trembling. "Sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

福音は私の頭が震えていた。 「申し訳ありませんが、Argene Nonです。」

BACK INTO ENGLISH

My head was trembling in the gospel. "I am sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

私の頭は福音の中で震えていました。 「すみません、Argene Non。」

BACK INTO ENGLISH

My head trembled in the gospel. "Sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

私の頭は福音の中で震えました。 「申し訳ありませんが、Argene Nonです。」

BACK INTO ENGLISH

My head trembled in the gospel. "I am sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

私の頭は福音の中で震えました。 「すみません、Argene Non。」

BACK INTO ENGLISH

My head trembled in the gospel. "Sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

私の頭は福音の中で震えました。 「申し訳ありませんが、Argene Nonです。」

BACK INTO ENGLISH

My head trembled in the gospel. "I am sorry, Argene Non."

INTO JAPANESE

私の頭は福音の中で震えました。 「すみません、Argene Non。」