YOU SAID:

Gordon Freeman in the flesh. Or rather, in the hazard suit. I took the liberty of relieving you of your weapons; most of them were government property. As for the suit, I think you’ve earned it.

INTO JAPANESE

肉のゴードン・フリーマン。というか、ハザードスーツで。私はあなたを武器から解放する自由を奪った。それらのほとんどは政府の財産でした。スーツに関しては、私はあなたがそれを獲得したと思います。

BACK INTO ENGLISH

Gordon Freeman in meat. Or rather, in a hazard suit. I took away the freedom to free you from weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you've won it.

INTO JAPANESE

肉のゴードン・フリーマン。というか、ハザードスーツを着て。私はあなたを武器から解放する自由を奪った。それらのほとんどは政府の財産でした。スーツに関しては、私はあなたがそれを勝ち取ったと思います。

BACK INTO ENGLISH

Gordon Freeman in meat. Or rather, wearing a hazard suit. I took away the freedom to free you from weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you won it.

INTO JAPANESE

肉のゴードン・フリーマン。というか、ハザードスーツを着ている。私はあなたを武器から解放する自由を奪った。それらのほとんどは政府の財産でした。スーツに関しては、私はあなたがそれを勝ち取ったと思います。

BACK INTO ENGLISH

Gordon Freeman in meat. Or rather, he's wearing a hazard suit. I took away the freedom to free you from weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you won it.

INTO JAPANESE

肉のゴードン・フリーマン。というか、ハザードスーツを着ている。私はあなたを武器から解放する自由を奪った。それらのほとんどは政府の財産でした。スーツに関しては、私はあなたがそれを勝ち取ったと思います。

BACK INTO ENGLISH

Gordon Freeman in meat. Or rather, he's wearing a hazard suit. I took away the freedom to free you from weapons. Most of them were government property. As for the suit, I think you won it.