YOU SAID:

google translating the same sentences back and forth between japanese and english does not turn out very well

INTO JAPANESE

同じ文章を日本語と英語の間で行ったり来たりしてグーグルで翻訳するのはあまりうまくいきません。

BACK INTO ENGLISH

Translating the same sentence back and forth between Japanese and English and translating it with Google does not go very well.

INTO JAPANESE

同じ文章を日本語と英語の間で行ったり来たりして翻訳したり、Googleで翻訳したりすることはあまりうまくいきません。

BACK INTO ENGLISH

Translation of the same sentence back and forth between Japanese and English, translating it on Google does not work very well.

INTO JAPANESE

同じ文章を日本語と英語の間で行ったり来たりしてGoogleで翻訳するのはあまりうまくいきません。

BACK INTO ENGLISH

Translating the same sentence back and forth between Japanese and English and translating it on Google does not go very well.

INTO JAPANESE

日本語と英語の間で同じ文を前後に翻訳してGoogleで翻訳するのはあまりうまくいきません。

BACK INTO ENGLISH

The same sentence translated back and forth between Japan and English, translated by Google will not perform well.

INTO JAPANESE

グーグルによって翻訳された、日本と英語の間で行ったり来たりして翻訳された同じ文はうまく機能しないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The same sentence translated by Google translated back and forth between Japan and English will not work.

INTO JAPANESE

グーグルによって翻訳された同じ文章が日本と英語の間で行ったり来たりして翻訳されることはできないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The same sentences translated by Google can not be translated back and forth between Japan and English.

INTO JAPANESE

グーグルによって翻訳された同じ文は、日本と英語の間で前後に翻訳することはできません。

BACK INTO ENGLISH

The same sentence translated by Google can not be translated back and forth between Japan and English.

INTO JAPANESE

グーグルによって翻訳された同じ文は、日本と英語の間で前後に翻訳することはできません。

BACK INTO ENGLISH

The same sentence translated by Google can not be translated back and forth between Japan and English.