YOU SAID:

Good thing my mate got so much shut-eye, i feared this morning he'd be pushing up daisies without it

INTO JAPANESE

私の仲間が黙っていたのは良いことでした、今朝は彼がそれなしでヒナギクを押し上げるのではないかと心配しました

BACK INTO ENGLISH

It was good that my mate was silent, this morning I was worried that he would push up daisies without it

INTO JAPANESE

私の仲間が黙っていることは良かった、今朝私は彼がそれなしでヒナギクを押し上げることを心配した

BACK INTO ENGLISH

It was good that my mate was silent, this morning I was worried that he would push up daisies without it