YOU SAID:

Goldenflame always likes to bop Honeytail on the nose when she trips over Longclaw’s tail in the elders den.

INTO JAPANESE

ゴールデンフレイムは、長老の巣窟でロングクローの尻尾につまずくとき、いつもハニーテールを鼻にぶつけるのが好きです。

BACK INTO ENGLISH

Golden Flame likes to hit the honeytail on his nose whenever he trips on the tail of a long claw in an elder's den.

INTO JAPANESE

ゴールデンフレイムは、長老の巣窟の長い爪の尻尾につまずくたびに、鼻にハニーテールをぶつけるのが好きです。

BACK INTO ENGLISH

Golden Flame likes to hit the honeytail on the nose every time it trips on the tail of the long claws of the elder's den.

INTO JAPANESE

ゴールデンフレイムは、長老の巣の長い爪の尻尾につまずくたびに、ハニーテールを鼻に当てるのが好きです。

BACK INTO ENGLISH

Golden Flame likes to put a honey tail on his nose every time he stumbles on the tail of a long claw in an elder's nest.

INTO JAPANESE

ゴールデンフレイムは、長老の巣の長い爪の尻尾につまずくたびに、鼻に蜂蜜の尻尾をつけるのが好きです。

BACK INTO ENGLISH

Golden Flame likes to put a honey tail on its nose every time it trips on the tail of a long claw in an elder's nest.

INTO JAPANESE

ゴールデンフレイムは、長老の巣の長い爪の尻尾につまずくたびに、その鼻に蜂蜜の尻尾を付けるのが好きです。

BACK INTO ENGLISH

Golden Flame likes to put a honey tail on its nose every time it trips on the tail of a long claw in an elder's nest.