YOU SAID:

god rest ye merry gentleman let nothing you dismay

INTO JAPANESE

神はあなたを楽しませてくれる、陽気な紳士、何も落胆させない

BACK INTO ENGLISH

God make thee joyful, merry gentleman, nothing discourages thee.

INTO JAPANESE

神はあなたを喜びに満たします、陽気な紳士よ、あなたを落胆させるものは何もありません。

BACK INTO ENGLISH

God will fill you with joy, O cheerful gentleman, and nothing shall discourage you.

INTO JAPANESE

ああ、明るい紳士よ、神はあなたを喜びで満たし、何もあなたを落胆させることはないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Oh, cheerful gentleman, God will fill you with joy and nothing will ever discourage you.

INTO JAPANESE

ああ、明るい紳士よ、神はあなたを喜びで満たし、何ものもあなたを落胆させることはないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Oh, cheerful gentleman, God will fill you with joy and nothing will ever discourage you.