YOU SAID:

God is dead. God remains dead, and we have killed him. Who shall wash this blood off our hands? What sacred games, what festivals of atonement shall we be forced to invent?

INTO JAPANESE

神は死んだ神は死んだままで、私たちは彼を殺しました。誰がこの血を手から洗い流すのだろうか。どんな神聖なゲーム、贖罪の祭りは、私たちは発明することを余儀なくされるでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

God left god dead and we killed him. Who will wash this blood out of his hands? What sacred games, the Festival of Atonement, will we be forced to invent?

INTO JAPANESE

神は神を死なせ去り、私たちは彼を殺した。誰がこの血を彼の手から洗い流すのだろうか。贖罪の祭典である神聖なゲームは、どのような神聖なゲームを発明せざるを得ないでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

God let God die, and we killed him. Who will wash this blood out of his hands? What sacred games are forced to invent as a celebration of the Atonement?

INTO JAPANESE

神は神を死なせ、私たちは彼を殺した。誰がこの血を彼の手から洗い流すのだろうか。贖罪のお祝いとして発明を余儀なくされた神聖なゲームは何でしょうか。

BACK INTO ENGLISH

God let God die, and we killed him. Who will wash this blood out of his hands? What is the sacred game that was forced to invent as a celebration of the Atonement?

INTO JAPANESE

神は神を死なせ、私たちは彼を殺した。誰がこの血を彼の手から洗い流すのだろうか。贖罪のお祝いとして発明を余儀なくされた神聖なゲームは何ですか?

BACK INTO ENGLISH

God let God die, and we killed him. Who will wash this blood out of his hands? What is the sacred game that was forced to invent as a celebration of the Atonement?