YOU SAID:

Go then quickly. Tell your father to keep you better. But I will not cut off the heads of my fellows to buy his favour, or aught else.

INTO JAPANESE

早く行きなさいお父さんにもっと良くしてくれるようにしかし、私は彼の好意を買うために仲間の頭を切り落とすつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

Hurry up and tell your father to do better, but I'm not going to cut off his buddy's head to buy his favor.

INTO JAPANESE

急いでお父さんにもっとうまくやるように言うんだが、お父さんの好意を買うためにお父さんの相棒の頭を切り落とすつもりはない。

BACK INTO ENGLISH

Hurry up and tell your dad to do better, but I'm not going to cut off his partner's head to buy his favor.

INTO JAPANESE

急いでパパにもっと良くするように言ってでも彼の相棒の頭を切り落として彼の好意を買うつもりはない

BACK INTO ENGLISH

Hurry up and tell your dad to make it better, but I'm not gonna cut off his partner's head and buy his favor.

INTO JAPANESE

急いでパパに良くするように言ってでも相棒の頭を切り落として彼の頼みを買うつもりはない

BACK INTO ENGLISH

Hurry up and tell your dad to get better, but I'm not gonna cut off his partner's head and buy him a favor.

INTO JAPANESE

急いでパパに良くなるように言ってくれだが彼の相棒の頭を切り落として頼みを買うつもりはない

BACK INTO ENGLISH

Hurry up and tell your dad to get better, but I'm not gonna cut off his partner's head and buy him a favor.