YOU SAID:

'Go out! Shut the door, and never come back after! Take away gleaming eyes, take your hollow laughter! Go back to grassy mound, on your stony pillow lay down your bony head, like Old Man Willow

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて、二度と戻ってこないでください。輝く瞳を奪い、虚ろな笑いを奪え！草の茂った塚に戻って、石の枕の上に骨だらけの頭を横たえて、柳老人のように

BACK INTO ENGLISH

'Go out! Close the door and never come back. Steal the shining eyes, steal the hollow smile! Back in the grassy mound, laying his bony head on the stone pillow, like an old willow

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて二度と戻ってこないでください。輝く瞳を盗み、虚ろな笑顔を盗む！草の茂った塚に戻り、古い柳のように骨だらけの頭を石の枕の上に横たわっていた

BACK INTO ENGLISH

'Go out! Close the door and never come back. Steal shining eyes, steal empty smiles! Back in the grassy mound, lying on a stone pillow with a bony head like an old willow.

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて二度と戻ってこないでください。輝く瞳を盗み、空虚な笑顔を盗む！草の茂った塚に戻り、古い柳のような骨ばった頭で石の枕の上に横たわっていました。

BACK INTO ENGLISH

'Go out! Close the door and never come back. Steal the shining eyes, steal the empty smile! Back in the grassy mound, it lay on a stone pillow with a bony head like an old willow.

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて二度と戻ってこないでください。輝く瞳を盗み、虚ろな笑顔を盗む！草の茂った塚に戻ると、それは古い柳のような骨ばった頭を持つ石の枕の上に横たわっていました。

BACK INTO ENGLISH

'Go out! Close the door and never come back. Steal shining eyes, steal empty smiles! Back on the grassy mound, it lay on a stone pillow with a bony head like an old willow.

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて二度と戻ってこないでください。輝く瞳を盗み、空虚な笑顔を盗む！草の茂った塚に戻ると、古い柳のような骨ばった頭を持つ石の枕の上に横たわっていました。

BACK INTO ENGLISH

'Go out! Close the door and never come back. Steal the shining eyes, steal the empty smile! Back on the grassy mound, it lay on a stone pillow with a bony head like an old willow.

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて二度と戻ってこないでください。輝く瞳を盗み、虚ろな笑顔を盗む！草の茂った塚に戻ると、古い柳のような骨ばった頭を持つ石の枕の上に横たわっていました。

BACK INTO ENGLISH

'Go out! Close the door and never come back. Steal shining eyes, steal empty smiles! Back on the grassy mound, it lay on a stone pillow with a bony head like an old willow.

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて二度と戻ってこないでください。輝く瞳を盗み、空虚な笑顔を盗む！草の茂った塚に戻ると、古い柳のような骨ばった頭を持つ石の枕の上に横たわっていました。

BACK INTO ENGLISH

'Go out! Close the door and never come back. Steal the shining eyes, steal the empty smile! Back on the grassy mound, it lay on a stone pillow with a bony head like an old willow.

INTO JAPANESE

'外出！ドアを閉めて二度と戻ってこないでください。輝く瞳を盗み、虚ろな笑顔を盗む！草の茂った塚に戻ると、古い柳のような骨ばった頭を持つ石の枕の上に横たわっていました。