YOU SAID:

Go now, come here later and beat the dust from your rug onto my lawn. The mermaid’s mirror shines in the sun’s rays.

INTO JAPANESE

今すぐ行って、後でここに来て、あなたの敷物のほこりを私の芝生に払い落としてください。人魚の鏡は太陽の光に輝いています。

BACK INTO ENGLISH

Go now, and come here later, and brush the dust from your rug onto my lawn. The mermaid's mirror sparkles in the sunlight.

INTO JAPANESE

今すぐ行って、後でここに来て、あなたの敷物のほこりを私の芝生に払い落としてください。人魚の鏡が太陽の光に輝いています。

BACK INTO ENGLISH

Go now, come here later, and brush the dust off your rug onto my lawn. The mermaid's mirror sparkles in the sunlight.

INTO JAPANESE

今すぐ行って、後でここに来て、あなたの敷物のほこりを私の芝生に払い落としてください。人魚の鏡が太陽の光に輝いています。

BACK INTO ENGLISH

Go now, come here later, and brush the dust off your rug onto my lawn. The mermaid's mirror sparkles in the sunlight.