YOU SAID:

Glory and praise to Thee in all the steppes of Yuggoth, where Thou dids't reign, and in the Depths of R'lyeh, where Fallen, Thou dreamst, silently...

INTO JAPANESE

汝が統治しなかったユゴスのすべての草原と、汝が夢見た堕落したルルイエの深さで、静かに栄光と賛美を…

BACK INTO ENGLISH

Quiet glory and praise in all the grasslands of Yuggoth that you did not rule, and in the depth of the corrupt R'lyeh that you dreamed of ...

INTO JAPANESE

あなたが支配しなかったユゴスのすべての草原、そしてあなたが夢見ていた堕落したルルイエの奥深くでの静かな栄光と賞賛...

BACK INTO ENGLISH

The quiet glory and admiration of all the grasslands of Yuggoth that you did not rule, and the depths of the corrupt R'lyeh you dreamed of ...

INTO JAPANESE

あなたが支配しなかったユゴスのすべての草原の静かな栄光と賞賛、そしてあなたが夢見ていた堕落したルルイエの深さ...

BACK INTO ENGLISH

The quiet glory and admiration of all the grasslands of Yuggoth you did not rule, and the depth of the corrupt R'lyeh you dreamed of ...

INTO JAPANESE

あなたが支配しなかったユゴスのすべての草原の静かな栄光と賞賛、そしてあなたが夢見ていた堕落したルルイエの深さ...

BACK INTO ENGLISH

The quiet glory and admiration of all the grasslands of Yuggoth you did not rule, and the depth of the corrupt R'lyeh you dreamed of ...