YOU SAID:

Give them an inch and they will take a mile.

INTO JAPANESE

それらにインチを与え、彼らはマイルを取ります。

BACK INTO ENGLISH

Give them an inch, and they take miles.

INTO JAPANESE

彼らに少し距離を置くと、彼らはマイルを取ります。

BACK INTO ENGLISH

If you put them a little distance, they take miles.

INTO JAPANESE

少し距離を置くと、マイルがかかります。

BACK INTO ENGLISH

A little distance will cost you miles.

INTO JAPANESE

少し距離を置くとマイルがかかります。

BACK INTO ENGLISH

A little distance will take miles.

INTO JAPANESE

少しの距離はマイルがかかります。

BACK INTO ENGLISH

A little distance will take miles.