YOU SAID:
give me the damned cheese!
INTO JAPANESE
のろわれたチーズをちょうだい!
BACK INTO ENGLISH
Give me cheese be damned!
INTO JAPANESE
のろわれた私がチーズを与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me that damned cheese!
INTO JAPANESE
チーズののろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me the cheese be damned!
INTO JAPANESE
チーズがのろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me cheese be damned!
INTO JAPANESE
のろわれた私がチーズを与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me that damned cheese!
INTO JAPANESE
チーズののろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me the cheese be damned!
INTO JAPANESE
チーズがのろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me cheese be damned!
INTO JAPANESE
のろわれた私がチーズを与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me that damned cheese!
INTO JAPANESE
チーズののろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me the cheese be damned!
INTO JAPANESE
チーズがのろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me cheese be damned!
INTO JAPANESE
のろわれた私がチーズを与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me that damned cheese!
INTO JAPANESE
チーズののろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me the cheese be damned!
INTO JAPANESE
チーズがのろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me cheese be damned!
INTO JAPANESE
のろわれた私がチーズを与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me that damned cheese!
INTO JAPANESE
チーズののろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me the cheese be damned!
INTO JAPANESE
チーズがのろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me cheese be damned!
INTO JAPANESE
のろわれた私がチーズを与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me that damned cheese!
INTO JAPANESE
チーズののろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me the cheese be damned!
INTO JAPANESE
チーズがのろわれた私を与える!
BACK INTO ENGLISH
Give me cheese be damned!
INTO JAPANESE
のろわれた私がチーズを与える!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
