YOU SAID:

Give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, you feed him for a lifetime.

INTO JAPANESE

人に魚を与え、一日食べさせ、人に魚を教え、一生食べさせる。

BACK INTO ENGLISH

Give people fish to eat for a day, teach people fish to eat for the rest of their lives.

INTO JAPANESE

人々に1日食べる魚を与え、一生食べる魚を教えます。

BACK INTO ENGLISH

Give people fish to eat for a day and teach them how to eat fish for the rest of their lives.

INTO JAPANESE

人々に1日食べる魚を与え、一生魚の食べ方を教えます。

BACK INTO ENGLISH

Give people a day's worth of fish and teach them how to eat lifetime fish.

INTO JAPANESE

人々に1日分の魚を与え、生涯にわたる魚の食べ方を教えます。

BACK INTO ENGLISH

Give people a day's worth of fish and teach them how to eat fish for the rest of their lives.

INTO JAPANESE

人々に一日分の魚を与え、一生魚の食べ方を教えます。

BACK INTO ENGLISH

Give people a day's worth of fish and teach them how to eat lifetime fish.

INTO JAPANESE

人々に1日分の魚を与え、生涯にわたる魚の食べ方を教えます。

BACK INTO ENGLISH

Give people a day's worth of fish and teach them how to eat fish for the rest of their lives.

INTO JAPANESE

人々に一日分の魚を与え、一生魚の食べ方を教えます。