YOU SAID:

Give a man a fish, feed him for a day. Take his fish away and tell him he's lucky just to be alive, and he'll figure out how to catch another one for you to take tomorrow.

INTO JAPANESE

男に魚を与え、一日の間彼を養う。彼の魚を連れ去って、彼が生きているだけで幸運であると彼に言いなさい、そして彼はあなたが明日取るために別のものをつかむ方法を考え出すでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Give the man fish and feed him for the day. Take him out of his fish and tell him he is lucky only to live, and he will come up with a way to grab another one to take tomorrow.

INTO JAPANESE

男に魚を渡してその日のために彼にえさをあげなさい。彼を彼の魚から連れ出して、彼が生きるためだけに幸運であると彼に言いなさい、そして彼は明日取るためにもう一つをつかむ方法を思い付くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Give him a fish and feed him for that day. Take him out of his fish and tell him that he is lucky only to live, and he will come up with a way to grab another one to take tomorrow.

INTO JAPANESE

彼に魚をあげてその日の間彼に餌をやる。彼を彼の魚から連れ出して、彼が生きることだけが幸運であると彼に言いなさい、そして彼は明日取るために別のものをつかむ方法を思い付くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Give him a fish and feed him for the day. Take him out of his fish and tell him that he is lucky only to live, and he will come up with a way to grab another one to take tomorrow.

INTO JAPANESE

彼に魚をあげて、その日のために彼に餌をやる。彼を彼の魚から連れ出して、彼が生きることだけが幸運であると彼に言いなさい、そして彼は明日取るために別のものをつかむ方法を思い付くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Give him a fish and feed him for that day. Take him out of his fish and tell him that he is lucky only to live, and he will come up with a way to grab another one to take tomorrow.

INTO JAPANESE

彼に魚をあげてその日の間彼に餌をやる。彼を彼の魚から連れ出して、彼が生きることだけが幸運であると彼に言いなさい、そして彼は明日取るために別のものをつかむ方法を思い付くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Give him a fish and feed him for the day. Take him out of his fish and tell him that he is lucky only to live, and he will come up with a way to grab another one to take tomorrow.

INTO JAPANESE

彼に魚をあげて、その日のために彼に餌をやる。彼を彼の魚から連れ出して、彼が生きることだけが幸運であると彼に言いなさい、そして彼は明日取るために別のものをつかむ方法を思い付くでしょう。