YOU SAID:

give a man a fish, feed him for a day. Feed a man a poison fish, feed him for life

INTO JAPANESE

人に魚を与えれば、一日養えます。人に毒魚を食べさせれば一生食べさせられる

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will feed him for a day. If you feed a person poisonous fish, you will be fed for the rest of your life.

INTO JAPANESE

人間に魚を与えれば、一日養ってくれるでしょう。毒のある魚を人に食べさせたら、一生食べさせられることになる。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will feed you for a day. If you feed a person a poisonous fish, you will be fed for the rest of your life.

INTO JAPANESE

人に魚を与えれば、一日養ってくれるでしょう。毒魚を人に食べさせたら、一生食べさせられることになる。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will feed you for a day. If you let people eat poisonous fish, you will be eaten for the rest of your life.

INTO JAPANESE

人に魚を与えれば、一日養ってくれるでしょう。毒のある魚を食べさせたら一生食べられることになる。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will feed you for a day. If you feed them poisonous fish, they will be eaten for the rest of their lives.

INTO JAPANESE

人に魚を与えれば、一日養ってくれるでしょう。毒のある魚を与えると一生食べられてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will feed you for a day. If you give them poisonous fish, they will eat them for the rest of their lives.

INTO JAPANESE

人に魚を与えれば、一日養ってくれるでしょう。毒のある魚を与えると一生食べてしまいます。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will feed you for a day. If you give them poisonous fish, they will eat them for the rest of their lives.