YOU SAID:

Give a man a fish and you feed him for a day; teach him to use the Net and he won't bother you for weeks.

INTO JAPANESE

男に魚を与え、あなたは彼を一日食べる。ネットを使用するように彼に教えてください、そして、彼はあなたを何週間も気にしません。

BACK INTO ENGLISH

Give the man fish and you eat him all day. Tell him to use the net, and he will not mind you for weeks.

INTO JAPANESE

男の魚を与え、あなたは一日中彼を食べる。彼にネットを使うように告げると、彼は何週間も気にしません。

BACK INTO ENGLISH

Give man a fish and you eat him all day. Telling him to use the net, he does not mind for weeks.

INTO JAPANESE

人に魚を与え、あなたは一日中彼を食べる。彼にネットを使うように言っても、何週間も気にしない。

BACK INTO ENGLISH

Give someone fish and you eat him all day. Telling him to use the net, I do not care for weeks.

INTO JAPANESE

誰かに魚を与え、あなたは一日中彼を食べる。彼にネットを使うように言っても、何週間も気にしない。

BACK INTO ENGLISH

Give someone a fish and you eat him all day. Telling him to use the net, I do not care for weeks.

INTO JAPANESE

誰かに魚を与え、あなたは一日中彼を食べる。彼にネットを使うように言っても、何週間も気にしない。

BACK INTO ENGLISH

Give someone a fish and you eat him all day. Telling him to use the net, I do not care for weeks.