YOU SAID:

Give a man a fish and he will eat for a day; teach a man to fish and he will eat for a lifetime; give a man religion and he will die praying for a fish.

INTO JAPANESE

男に魚を与えると、彼は一日食べます。男に魚を教えると、彼は一生食べます。人に宗教を与えると、彼は魚を祈って死ぬでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When you give a man a fish, he eats it all day. If you teach a man a fish, he will eat it for the rest of his life. If you give a person a religion, he will pray for a fish and die.

INTO JAPANESE

あなたが人に魚を与えるとき、彼はそれを一日中食べます。あなたが人に魚を教えるならば、彼は彼の人生の残りの間それを食べるでしょう。あなたが人に宗教を与えるならば、彼は魚のために祈って死ぬでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When you feed a person a fish, he eats it all day long. If you teach a person a fish, he will eat it for the rest of his life. If you give a person a religion, he will pray and die for the fish.

INTO JAPANESE

あなたが人に魚を与えるとき、彼は一日中それを食べます。あなたが人に魚を教えるならば、彼は彼の人生の残りの間それを食べるでしょう。あなたが人に宗教を与えるならば、彼は魚のために祈って死ぬでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When you feed a person a fish, he eats it all day long. If you teach a person a fish, he will eat it for the rest of his life. If you give a person a religion, he will pray and die for the fish.