YOU SAID:

give a man a fish and he'll eat for a day, teach a man to fish and he'll eat for a lifetime

INTO JAPANESE

男に魚を与えると、彼は一日の間食べます、魚に男を教えると彼は一生の間食べます

BACK INTO ENGLISH

Giving a man a fish, he eats for the whole day, when he teaches a man to a fish he eats for a lifetime

INTO JAPANESE

男に魚を与えて、彼は一日中食べます、彼が一生の間食べた魚に男を教えるとき

BACK INTO ENGLISH

Giving a man a fish, he eats all day, when he teaches a man to the fish he ate for the lifetime

INTO JAPANESE

男性に魚を与えて、彼が一生の間食べた魚に男性を教えるとき、彼は終日食べます

BACK INTO ENGLISH

He gives fish to men and he eats all day when he teaches men to the fish he ate for the lifetime

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が彼が生涯にわたって食べた魚に男性を教えるとき、彼は一日中食べます

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and he eats all day when he teaches men to the fish he ate for his entire life

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が彼が彼の全生涯の間食べた魚に男性を教えるとき彼は一日中食べます

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and he eats all day when he teaches men to the fish he ate during his entire lifetime

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が生涯を通して彼が食べた魚に男性を教えるとき彼は一日中食べます

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and when he teaches men to the fish he ate throughout his life he eats all day long

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が彼の一生を通じて食べた魚を男性に教えると、彼は一日中食べます

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and teaches men the fish he ate throughout his life, he eats all day long

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が一生を通して食べた魚を男性に教える、彼は一日中食べている

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and teaches men the fish he ate throughout his life, he's eating all day long

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が一生を通して食べている、彼が一生を通して食べた魚を男性に教える

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and teaches men he eats throughout their life, the fish he ate throughout his life

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が彼らの人生を通して彼が彼の人生を通して彼が食べた魚を食べる男性を教えます

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and teaches men he eats fish that he ate throughout his life throughout his life

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が彼の人生を通して彼が彼の人生を通して彼が食べた魚を食べる男性に教える

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and teaches men he eats the fish he ate throughout his life throughout his life

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が人生を通して彼が彼の人生を通して彼が食べた魚を食べる男性に教える

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and teaches men he eats fish that he ate throughout his life throughout his life

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が彼の人生を通して彼が彼の人生を通して彼が食べた魚を食べる男性に教える

BACK INTO ENGLISH

He gives men fish and teaches men he eats the fish he ate throughout his life throughout his life

INTO JAPANESE

彼は男性に魚を与え、彼が人生を通して彼が彼の人生を通して彼が食べた魚を食べる男性に教える