YOU SAID:

Give a man a fish and he's fed for a day, teach a man too fish and he's fed for the rest of his life.

INTO JAPANESE

人に魚を与えれば、その人は一日で食べられます。人に魚も教えれば、残りの人生は食べられます。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will eat in a day. If you teach a man to fish, he can eat for the rest of his life.

INTO JAPANESE

人に魚をあげれば一日で食べてしまう。人に魚の釣り方を教えれば、その人は一生食べていける。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will eat it in a day. If you teach a man how to fish, he will eat for the rest of his life.

INTO JAPANESE

人に魚をあげれば一日で食べてしまう。人に魚の釣り方を教えれば、その人は一生食べ続けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you give a man a fish, he will eat it in a day. If you teach a man how to fish, he will eat for the rest of his life.