YOU SAID:

give a man a fire, he will be warm for the night. set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life

INTO JAPANESE

人に火をつければ、夜は暖まるだろう。人に火をつければ、彼は一生温かいままでいられるだろう

BACK INTO ENGLISH

If you light a fire, it will warm you at night. If you set a man on fire, he will stay warm for the rest of his life.

INTO JAPANESE

火をつければ夜は暖かくなります。人に火をつければ、その人は一生温かいままです。

BACK INTO ENGLISH

Lighting a fire will keep you warm at night. If you set someone on fire, they will stay warm for the rest of their lives.

INTO JAPANESE

火を焚くと夜も暖かくなります。誰かに火をつけても、その人は一生温かいままです。

BACK INTO ENGLISH

Lighting a fire will keep you warm at night. If you set someone on fire, they will stay warm for the rest of their lives.