YOU SAID:

Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore— Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!” Quoth the Raven “Nevermore.”

INTO JAPANESE

恐ろしく厳しく、古代のレイヴンが夜の海岸からさまよう—夜のプルトニアの海岸にあなたの貴族の名前が何であるかを教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Terrifyingly harsh, ancient ravens wander from the night coast—tell us what your noble name is on the night Plutonian coast!

INTO JAPANESE

恐ろしく厳しく、古代のカラスは夜の海岸からさまよう。夜のプルトニア海岸の貴族の名前を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Terrifyingly harsh, ancient crows wander from the night shore. Tell me the name of the noble on the Plutonian coast at night!

INTO JAPANESE

恐ろしく厳しい、古代のカラスは夜の海岸からさまよう。夜のプルトニア海岸の貴族の名前を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

A frighteningly tough, ancient crow wanders off the coast at night. Tell me the name of the noble on the Plutonian coast at night!

INTO JAPANESE

恐ろしくタフな古代のカラスは夜に海岸をさまよいます。夜のプルトニア海岸の貴族の名前を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

A horrible tough ancient crow wanders the coast at night. Tell me the name of the noble on the Plutonian coast at night!

INTO JAPANESE

恐ろしいタフな古代のカラスは夜に海岸をさまよう。夜のプルトニア海岸の貴族の名前を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Scary tough ancient crows wander the shore at night. Tell me the name of the noble on the Plutonian coast at night!

INTO JAPANESE

怖いタフな古代のカラスは夜に海岸をさまよう。夜のプルトニア海岸の貴族の名前を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Scary tough ancient crows wander the coast at night. Tell me the name of the noble on the Plutonian coast at night!

INTO JAPANESE

怖いタフな古代のカラスは夜に海岸をさまよう。夜のプルトニア海岸の貴族の名前を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Scary tough ancient crows wander the coast at night. Tell me the name of the noble on the Plutonian coast at night!