YOU SAID:

Get yer Yankee ketsu off my property! Don't care if the bank gave you a deed! This farm's been Cuyler land for generations, since we beat back them snakey Japanese! In the war of 1812, bring our boys home!

INTO JAPANESE

私の土地からヤンキーのケツをどけろ！銀行が証書を渡したかどうかは関係ない！この農場は、あの卑劣な日本軍を撃退して以来、何世代にもわたってカイラー家の土地だったんだ！1812年の戦争で、我々の男たちを家に連れて帰れ！

BACK INTO ENGLISH

Get your Yankee ass off my land! I don't care if the bank gave us the deed! This farm has been Cuyler family land for generations, ever since we beat back those filthy Japanese in the War of 1812! Bring our men home!

INTO JAPANESE

私の土地からヤンキーども出て行け！銀行が土地の権利書を渡したかどうかは関係ない！この農場は1812年の戦争であの汚い日本軍を撃退して以来、何世代にもわたってカイラー家の土地だった！兵士たちを家に連れて帰れ！

BACK INTO ENGLISH

Get the Yankees off my land! I don't care if the bank gave you the deed! This farm has been in the Cuyler family for generations, ever since we beat back those filthy Japanese in the War of 1812! Bring your soldiers home!

INTO JAPANESE

私の土地からヤンキーを追い出せ！銀行が所有権をあなたに渡したかどうかは関係ない！この農場は、1812年の戦争であの汚い日本軍を撃退して以来、何世代にもわたってカイラー家の所有物となっている！兵士たちを家に連れて帰れ！

BACK INTO ENGLISH

Get the Yankees off my land! I don't care if the bank gave the title to you or not! This farm has been in the Cuyler family for generations, ever since we beat back those filthy Japanese in the War of 1812! Bring the soldiers home!

INTO JAPANESE

私の土地からヤンキーを追い出せ！銀行が土地の所有権をあなたに与えたかどうかは関係ない！この農場は、1812年の戦争であの汚い日本軍を撃退して以来、何世代にもわたってカイラー家の所有物だ！兵士たちを家に連れて帰れ！

BACK INTO ENGLISH

Get the Yankees off my land! I don't care if the bank gave you the title to the land! This farm has been in the Cuyler family for generations, ever since we beat back those filthy Japanese in the War of 1812! Bring the soldiers home!

INTO JAPANESE

ヤンキーを私の土地から追い出せ！銀行が土地の所有権をあなたに与えたかどうかは関係ない！この農場は、1812年の戦争であの汚い日本軍を撃退して以来、何世代にもわたってカイラー家の所有物となっている！兵士たちを家に連れて帰れ！

BACK INTO ENGLISH

Get the Yankees off my land! I don't care if the bank gave you the title to the land! This farm has been in the Cuyler family for generations, ever since we beat back those filthy Japanese in the War of 1812! Bring the soldiers home!