YOU SAID:

Get that chip off your shoulder

INTO JAPANESE

あなたの肩からそのチップを取得します

BACK INTO ENGLISH

get that chip off your shoulder

INTO JAPANESE

そのチップを肩から取り出す

BACK INTO ENGLISH

take the chip off one's shoulder

INTO JAPANESE

チップを肩から外す

BACK INTO ENGLISH

remove a tip from one's shoulder

INTO JAPANESE

肩から先端を取り除く

BACK INTO ENGLISH

remove the tip from one's shoulder

INTO JAPANESE

肩から先端を取り除く

BACK INTO ENGLISH

remove the tip from one's shoulder