YOU SAID:
Get my foot in that shoe
INTO JAPANESE
その靴に足を入れて
BACK INTO ENGLISH
Put your feet in the shoes
INTO JAPANESE
靴に足を入れて
BACK INTO ENGLISH
Put your feet in your shoes
INTO JAPANESE
足を靴に入れて
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium