YOU SAID:

Gentlemen! I have made love to this machine! And now, upon retrospect, I ask why.

INTO JAPANESE

紳士！私はこのマシンが大好きです！そして今、振り返ってみると、私は理由を尋ねます。

BACK INTO ENGLISH

Gentleman! I love this machine! And now, looking back, I ask why.

INTO JAPANESE

紳士！私はこの機械が大好きです！そして今、振り返ってみると、理由を尋ねます。

BACK INTO ENGLISH

Gentleman! I love this machine! And now I look back and ask why.

INTO JAPANESE

紳士！私はこの機械が大好きです！そして今、振り返って理由を尋ねます。

BACK INTO ENGLISH

Gentleman! I love this machine! And now, look back and ask why.

INTO JAPANESE

紳士！私はこの機械が大好きです！そして今、振り返って理由を尋ねてください。

BACK INTO ENGLISH

Gentleman! I love this machine! And now look back and ask why.

INTO JAPANESE

紳士！私はこの機械が大好きです！そして今振り返って理由を尋ねてください。

BACK INTO ENGLISH

Gentleman! I love this machine! Now look back and ask why.

INTO JAPANESE

紳士！私はこの機械が大好きです！今振り返って、理由を尋ねてください。

BACK INTO ENGLISH

Gentleman! I love this machine! Look back now and ask why.

INTO JAPANESE

紳士！私はこの機械が大好きです！今振り返って、理由を尋ねてください。

BACK INTO ENGLISH

Gentleman! I love this machine! Look back now and ask why.