YOU SAID:

General Takeno glared at us as if we were the enemy. ‘The day is not over yet,' he shouted, ‘and unless you have a nezumi's heart, you will stand and fight'

INTO JAPANESE

竹野将軍は我々をまるで敵だと睨んだ。かれは言った。「今日はまだ終わっていません。あなたがたはネズミの心を持っていない限り，立って戦うでしょう。」

BACK INTO ENGLISH

General Takeno treated us as if we were enemies. He said: "Today it's not over yet. Unless you have a rat's heart, you will stand up and fight."

INTO JAPANESE

竹野将軍は我々を敵のように扱った。彼は言った。「今日はまだ終わっていない。ネズミの心を持っていない限り、立ち上がって戦うことになる。

BACK INTO ENGLISH

General Takeno treated us like enemies. He said: "Today it's not over yet. Unless you have the heart of a rat, you'll stand up and fight.

INTO JAPANESE

竹野将軍は我々を敵のように扱った。彼は言った。「今日はまだ終わっていない。ネズミの心を持っていない限り、立ち上がって戦うことになる。

BACK INTO ENGLISH

General Takeno treated us like enemies. He said: "Today it's not over yet. Unless you have the heart of a rat, you'll stand up and fight.