YOU SAID:

garden pondwater lapping at granite bridge, have you gone cloudier? pale grout the paving-pebbles lodge within, are you soaked violet? plums at the market, are you furred with opaque blue condensation until touched?

INTO JAPANESE

花崗岩の橋で庭の池の水がラッピングしている、あなたは曇っていますか？舗装小石が中にある淡いグラウト、あなたはすみれ色に浸っていますか？市場に出回っているプラム、触れるまで不透明な青い結露がありますか？

BACK INTO ENGLISH

Garden pond water wrapping on granite bridge, are you cloudy? Pale grout with paving pebbles inside, are you immersed in a singe color? Are there plums on the market, opaque blue condensation until touched?

INTO JAPANESE

花崗岩の橋の上に庭の池の水ラッピング、あなたは曇っていますか?中に小石を舗装した淡いグラウト、あなたは歌の色に浸っていますか?市場に梅、触れるまで不透明な青い結露がありますか?

BACK INTO ENGLISH

Water lapping of garden ponds on granite bridges, are you cloudy? Pale grout with pebbles paved inside, are you immersed in the color of the song?

INTO JAPANESE

花崗岩の橋の庭の池の水のラッピング、あなたは曇っていますか?小石が内側に舗装された淡いグラウト、あなたは曲の色に没頭していますか?

BACK INTO ENGLISH

Wrapping the water in the garden pond on a granite bridge, are you cloudy?

INTO JAPANESE

花崗岩の橋の上の庭の池で水を包んで、あなたは曇っていますか？

BACK INTO ENGLISH

Are you cloudy, wrapping water in a garden pond on a granite bridge?

INTO JAPANESE

あなたは花崗岩の橋の庭の池に水を包んで、曇っていますか?

BACK INTO ENGLISH

Are you cloudy, wrapping water in a garden pond on a granite bridge?