YOU SAID:

Funny! My cancer has returned. My luck has run out. The doctors say it is terminal 5, it's an agressive strain and only appears in The cat is sleeping15% - 20% of cancer victims my age. It will either get me or spread further. Wish me luck!

INTO JAPANESE

おかしいですね！私のガンが再発しました。運が尽きました。医師によると、末期の 5 で、攻撃的な系統で、私と同年代のガン患者の 15% - 20% にしか現れません。私も罹るか、さらに広がるかのどちらかです。幸運を祈ってください！

BACK INTO ENGLISH

That's crazy! My cancer has come back. I'm out of luck. Doctors say it's terminal stage 5, an aggressive strain that only affects 15%-20% of cancer patients my age. I'll either get it or it will spread. Best of luck!

INTO JAPANESE

なんてこった！ ガンが再発した。運が悪い。医者によると、末期のステージ 5 で、私の年齢のガン患者の 15 ～ 20% にしか影響しない悪性腫瘍だそうです。私はガンになるか転移するかのどちらかです。幸運を祈ります！

BACK INTO ENGLISH

Oh no! My cancer has returned. Hard luck. Doctors say it's terminal stage 5, a type of malignancy that only affects 15-20% of cancer patients my age. I'll either get cancer or it will spread. Best of luck!

INTO JAPANESE

ああ、大変！ ガンが再発しました。不運です。医師によると、末期ステージ 5 で、これは私の年齢のガン患者の 15 ～ 20% にしか発生しない悪性腫瘍の一種だそうです。ガンになるか、転移するかのどちらかです。幸運を祈ります！

BACK INTO ENGLISH

Oh dear! My cancer has returned. How unlucky. The doctor says it's terminal stage 5, a type of malignancy that only occurs in 15-20% of cancer patients my age. It will either be cancer or it will spread. Best of luck!

INTO JAPANESE

ああ、大変！ ガンが再発しました。なんて不運なのでしょう。医師によると、末期のステージ 5 で、私の年齢のガン患者の 15 ～ 20% にしか見られない悪性腫瘍だそうです。ガンのままか、転移するかのどちらかでしょう。幸運を祈ります！

BACK INTO ENGLISH

Oh dear! My cancer has returned. How unlucky. The doctor says it's terminal stage 5, a type of malignancy that only occurs in 15-20% of cancer patients my age. It will either stay cancerous or spread. Best of luck!

INTO JAPANESE

ああ、大変！ 癌が再発しました。なんて不運なのでしょう。医師によると、末期のステージ 5 で、私の年齢の癌患者の 15 ～ 20% にしか発生しない悪性腫瘍の一種だそうです。癌のままになるか、転移するかのどちらかです。幸運を祈ります！

BACK INTO ENGLISH

Oh dear! My cancer has returned. How unlucky. The doctor says it's terminal stage 5, a type of malignancy that only occurs in 15-20% of cancer patients my age. It will either stay as cancer or spread. Best of luck!

INTO JAPANESE

ああ、大変！ 癌が再発しました。なんて不運なのでしょう。医師によると、末期のステージ 5 で、私の年齢の癌患者の 15 ～ 20% にしか発生しない悪性腫瘍の一種だそうです。癌のまま残るか、転移するかのどちらかです。幸運を祈ります！