YOU SAID:

Full many a glorious morn have I seen Flatter the mountain tops with sovereign eye Kissing with golden face the meadows green Gilding pale streams with heavenly alchemy

INTO JAPANESE

輝かしい朝を私は何度も見てきた。崇高な目で山の頂上をなだめ、黄金の顔で緑の草原にキスをし、天国の錬金術で淡い小川を金色に染める。

BACK INTO ENGLISH

Many a glorious morning I have seen, sedating the mountain-tops with sublime eyes, kissing the green meadows with golden faces, and gilding the pale streams with heavenly alchemy.

INTO JAPANESE

私は多くの輝かしい朝を見てきました。それは、山の頂上を崇高な目で鎮め、緑の草原を金色の顔でキスし、青白い小川を天国の錬金術で金色に染めるものでした。

BACK INTO ENGLISH

Many a glorious morning I have seen, that subdues the mountain-tops with sublime eyes, kisses the green meadows with golden faces, and gildes the pale streams with heavenly alchemy.

INTO JAPANESE

私は、山の頂上を荘厳な目で鎮め、緑の草原を金色の顔でキスし、青白い小川を天国の錬金術で金色に染める、輝かしい朝を数多く見てきました。

BACK INTO ENGLISH

I have seen many glorious mornings when He subdues the mountain-tops with His majestic eyes, kisses the green meadows with His golden face, and gildes the pale streams with heavenly alchemy.

INTO JAPANESE

私は、神がその荘厳な目で山々の頂を征服し、その黄金の顔で緑の草原にキスをし、天国の錬金術で青白い小川を金色に染める、輝かしい朝を数多く見てきました。

BACK INTO ENGLISH

I have seen many glorious mornings when He conquered the mountain peaks with His majestic eye, kissed the green meadows with His golden face, and gilded the pale streams with His heavenly alchemy.

INTO JAPANESE

私は、神がその雄大な目で山の頂を征服し、その黄金の顔で緑の草原にキスをし、その天の錬金術で青白い小川を金色に染める、輝かしい朝を数多く見てきました。

BACK INTO ENGLISH

I have seen many glorious mornings when He conquered the mountain peaks with His majestic eyes, kissed the green meadows with His golden face, and gilded the pale streams with His celestial alchemy.

INTO JAPANESE

私は、神がその荘厳な目で山の頂を征服し、その黄金の顔で緑の草原にキスをし、その天上の錬金術で青白い小川を金色に染める、輝かしい朝を数多く見てきました。

BACK INTO ENGLISH

I have seen many glorious mornings when He conquered the mountain peaks with His majestic eye, kissed the green meadows with His golden face, and gilded the pale streams with His celestial alchemy.

INTO JAPANESE

私は、神がその雄大な目で山の頂を征服し、その黄金の顔で緑の草原にキスをし、その天上の錬金術で青白い小川を金色に染める、輝かしい朝を数多く見てきました。

BACK INTO ENGLISH

I have seen many glorious mornings when He conquered the mountain peaks with His majestic eyes, kissed the green meadows with His golden face, and gilded the pale streams with His celestial alchemy.

INTO JAPANESE

私は、神がその荘厳な目で山の頂を征服し、その黄金の顔で緑の草原にキスをし、その天上の錬金術で青白い小川を金色に染める、輝かしい朝を数多く見てきました。

BACK INTO ENGLISH

I have seen many glorious mornings when He conquered the mountain peaks with His majestic eye, kissed the green meadows with His golden face, and gilded the pale streams with His celestial alchemy.

INTO JAPANESE

私は、神がその雄大な目で山の頂を征服し、その黄金の顔で緑の草原にキスをし、その天上の錬金術で青白い小川を金色に染める、輝かしい朝を数多く見てきました。