YOU SAID:

Full fathom five thy father lies; of his bones are coral made. Those are pearls that were his eyes; nothing of him that doth fade, but doth suffer a sea-change into something rich and strange.

INTO JAPANESE

あなたの父は五つの嘘をついている。その骨の多くはサンゴでできている。これらは彼の目にあった真珠である。彼のものは衰えず、海は豊かで不思議なものに変わる。

BACK INTO ENGLISH

Your father is lying five times. Many of the bones are made of coral. These are the pearls which were in his sight. His things do not fade, and the sea turns into a rich and wonderful thing.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんは５回嘘をついている。骨の多くはサンゴでできている。これらはかれの目の前にあった真珠である。彼のものは衰えず、海は豊かで素晴らしいものに変わります。

BACK INTO ENGLISH

Your father has lied five times. Many of the bones are made of coral. These are the pearls which were before his eyes. His things will not fade, and the sea will be rich and wonderful.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんは５回嘘をついています。骨の多くはサンゴでできている。これが彼の目の前にあった真珠である。彼のものは衰えず、海は豊かで素晴らしい。

BACK INTO ENGLISH

Your father has lied five times. Many of the bones are made of coral. These were the pearls before his eyes. His things do not fade, and the sea is abundant and wonderful.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんは５回嘘をついています。骨の多くはサンゴでできている。これは彼の目の前の真珠だ。彼のものは衰えず、海は豊かで素晴らしい。

BACK INTO ENGLISH

Your father has lied five times. Many of the bones are made of coral. This is the pearl in front of him. His things do not fade, and the sea is abundant and wonderful.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんは５回嘘をついています。骨の多くはサンゴでできている。これは彼の前にある真珠です。彼のものは衰えず、海は豊かで素晴らしい。

BACK INTO ENGLISH

Your father has lied five times. Many of the bones are made of coral. This is the pearl before him. His things do not fade, and the sea is abundant and wonderful.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんは５回嘘をついています。骨の多くはサンゴでできている。これは，かれ以前の真珠である。彼のものは衰えず、海は豊かで素晴らしい。

BACK INTO ENGLISH

Your father has lied five times. Many of the bones are made of coral. These are the pearls before Him. His things do not fade, and the sea is abundant and wonderful.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんは５回嘘をついています。骨の多くはサンゴでできている。これらはかれの御許の真珠である。彼のものは衰えず、海は豊かで素晴らしい。

BACK INTO ENGLISH

Your father has lied five times. Many of the bones are made of coral. These are the pearls with Him. His things do not fade, and the sea is abundant and wonderful.

INTO JAPANESE

あなたのお父さんは５回嘘をついています。骨の多くはサンゴでできている。これらは，かれの御許にある真珠である。彼のものは衰えず、海は豊かで素晴らしい。

BACK INTO ENGLISH

Your father has lied five times. Many of the bones are made of coral. These are the pearls with Him. His things do not fade, and the sea is abundant and wonderful.