YOU SAID:

Frosty Autumnal chill, It broke over my spine, As the fresh laurels Did dance with the pine, And then came bitter still, And turn did nevermore The quaint windmill.

INTO JAPANESE

冷ややかな秋の冷え、それは新鮮な栄光、松のあるダンスでしたまだ、苦いし来たし、ターンした趣のある風車ではありえない私の背骨を壊した。

BACK INTO ENGLISH

Frosty autumn's chill, it's in fresh glory, and pine dance broke the backbone of the Windmill is still bitter came, and the turn is not my.

INTO JAPANESE

冷ややかな秋の寒さ、それは新鮮な栄光と松ダンス壊れた風車のバックボーンも苦い来たは、ターンではない私。

BACK INTO ENGLISH

Frosty autumn cold, bitter glory of fresh pine dance broken windmill backbone it came, I will not turn.

INTO JAPANESE

新鮮な松ダンス来た風車バックボーンを壊れたの冷ややかな秋冷たい、苦い栄光、私が入らない。

BACK INTO ENGLISH

Broken windmill backbone of fresh pine dance came to a frosty autumn cold, bitter glory, I don't.

INTO JAPANESE

新鮮な松ダンスの壊れた風車バックボーンが冷ややかな秋の冷たい、苦い栄光に来て、私はしないでください。

BACK INTO ENGLISH

Fresh pine dance broken windmill backbone chilly autumn cold, bitter glory to come, I do not.

INTO JAPANESE

新鮮な松ダンス壊れた風車バックボーン肌寒い秋冷たい、苦い栄光に来て、私はありません。

BACK INTO ENGLISH

Fresh pine dance broken windmill backbone chilly autumn cold, bitter glory to come, I do not.