YOU SAID:

from the moment i have met you ihave been thinking about the fact that whe woud have been happy if i could have stayed withyou.

INTO JAPANESE

会った瞬間から私はあなたと一緒にいられたら幸せだっただろうという事実を考えてきた

BACK INTO ENGLISH

From the moment I met you, I've been thinking about the fact that I would have been happy to be with you.

INTO JAPANESE

君に会った瞬間から君と一緒にいてよかったと思っていた

BACK INTO ENGLISH

From the moment I met you, I was glad I was with you.

INTO JAPANESE

会った瞬間から一緒にいてよかった

BACK INTO ENGLISH

It was nice to be with you from the moment we met.

INTO JAPANESE

会った瞬間から一緒にいてくれて嬉しかったです。

BACK INTO ENGLISH

It was a pleasure to be with you from the moment we met.

INTO JAPANESE

会った瞬間から君と一緒にいてよかった。

BACK INTO ENGLISH

It is good to be with you from the moment we meet. [M]

INTO JAPANESE

私たちが会った瞬間から君と一緒にいてくれてうれしい。

BACK INTO ENGLISH

I am glad to be with you from the moment we meet. [M]

INTO JAPANESE

会った瞬間から君と一緒にいてくれてうれしい。

BACK INTO ENGLISH

I am glad to be with you from the moment I meet you. [M]

INTO JAPANESE

君に会った瞬間から一緒にいてくれてうれしい。

BACK INTO ENGLISH

I am glad to be with you from the moment I see you. [M]

INTO JAPANESE

君に会った瞬間から一緒にいてくれてうれしい。

BACK INTO ENGLISH

I am glad to be with you from the moment I see you. [M]