YOU SAID:
From the get go, I knew she was trouble.
INTO JAPANESE
外出先から、私は彼女がトラブルであることを知っていました。
BACK INTO ENGLISH
From the outing, I knew she was in trouble.
INTO JAPANESE
外出から、私は彼女が困っていることを知っていました。
BACK INTO ENGLISH
From going out, I knew she was in trouble.
INTO JAPANESE
外出から、私は彼女が困っていることを知っていました。
BACK INTO ENGLISH
From going out, I knew she was in trouble.
That didn't even make that much sense in English.
