YOU SAID:

From the first time we met, the melody of my heart has been ringing with premonitions.

INTO JAPANESE

初めて会った時から私の心のメロディーが鳴り止まない予感で。

BACK INTO ENGLISH

In a foreboding ringing melody of my heart from the first time we met.

INTO JAPANESE

最初の時から私の心のメロディーを鳴らす予感で私たちに会った。

BACK INTO ENGLISH

In a foreboding ring the melody in my heart from the first time we met.

INTO JAPANESE

嫌な予感のリングで最初の時から私の心のメロディーに会った。

BACK INTO ENGLISH

From the foreboding ring the first time I met melody in my heart.

INTO JAPANESE

予感リング最初の時から私の心のメロディーに会った。

BACK INTO ENGLISH

From the foreboding ring for the first time met melody in my heart.

INTO JAPANESE

初めての予感リングから私の心の中でメロディーに会った。

BACK INTO ENGLISH

From the foreboding ring for the first time met melody in my heart.