YOU SAID:

from the day he was born he was trouble. he was the thorn in his mother's side. she tried in vain, but he never caused her nothing but shame. he left home the day she died.

INTO JAPANESE

生まれたその日から彼は問題を抱えていた。彼は母親にとって厄介な存在だった。彼女の努力は無駄だったが、彼は決して彼女に恥をかかせるだけだった。彼は彼女が死んだ日に家を出た。

BACK INTO ENGLISH

From the day he was born he had problems. He was a nuisance to his mother. Her efforts were in vain, but he never shamed her. He left home the day she died.

INTO JAPANESE

彼は生まれたその日から問題を抱えていました。彼は母親にとって迷惑な存在だった。彼女の努力は無駄だったが、彼は決して彼女を辱めなかった。彼は彼女が死んだその日に家を出た。

BACK INTO ENGLISH

From the day he was born he had problems. He was a nuisance to his mother. Her efforts were in vain, but he never humiliated her. He left home the day she died.

INTO JAPANESE

彼は生まれたその日から問題を抱えていました。彼は母親にとって迷惑な存在だった。彼女の努力は無駄だったが、彼は決して彼女を辱めたりはしなかった。彼は彼女が死んだその日に家を出た。

BACK INTO ENGLISH

From the day he was born he had problems. He was a nuisance to his mother. Her efforts were in vain, but he never humiliated her. He left home the day she died.