YOU SAID:
From sprinkler splashes to fireplace ashes I gave my blood sweat and tears for this. I hosted parties and starved my body, like I'd be saved by the perfect kiss.
INTO JAPANESE
スプリンクラーの飛沫から暖炉の灰に至るまで、私はこのために血と涙を流しました。完璧なキスで救われるかのように、パーティーを主催して体を飢えさせました。
BACK INTO ENGLISH
From sprinkler spray to fireplace ashes, I shed blood and tears for this. I hosted parties and starved my body as if the perfect kiss would save me.
INTO JAPANESE
スプリンクラーのスプレーから暖炉の灰に至るまで、私はこのために血と涙を流しました。完璧なキスが私を救ってくれるかのように、私はパーティーを主催し、体を飢えさせました。
BACK INTO ENGLISH
From sprinkler spray to fireplace ashes, I shed blood and tears for this. I hosted parties and starved my body as if the perfect kiss would save me.
That didn't even make that much sense in English.
