YOU SAID:

From forth the fatal loins of these two foes, A pair of star-crossed lovers take their life, Whose misadventured piteous overthrows Doth, with their death, bury their parents' strife.

INTO JAPANESE

これら二人の敵の致命的な腰から、一対の星を越えた恋人が命を落とし、その不運に見舞われた哀れなドスは彼らの死によって両親の争いを葬り去る。

BACK INTO ENGLISH

From the mortal hips of these two foes, a pair of star-crossed lovers fall to their lives, and by their death poor Doss bury the strife of his parents.

INTO JAPANESE

この二人の敵の死の腰から、一対の運命の恋人が命を落とし、哀れなドスは彼らの死によって両親の確執を葬り去る。

BACK INTO ENGLISH

From the hips of death to these two foes, a pair of doomed lovers fall, and with their deaths poor Doss buries his parents' feud.

INTO JAPANESE

この二人の敵に死の淵から、運命の恋人同士が転落し、哀れなドスは彼らの死によって両親の確執を葬り去る。

BACK INTO ENGLISH

From the brink of death to these two enemies, doomed lovers fall, and with their deaths, poor Doss buries his parents' feud.

INTO JAPANESE

この二人の敵に死の淵から運命の恋人たちが転落し、哀れなドスは彼らの死によって両親の確執を葬り去ることになる。

BACK INTO ENGLISH

To these two enemies doomed lovers fall from the brink, and with their deaths poor Doss buries his parents' feud.

INTO JAPANESE

この二人の敵によって、運命の恋人たちは瀬戸際から転落し、哀れなドスは彼らの死によって両親の確執を葬り去ることになる。

BACK INTO ENGLISH

With these two foes, the doomed lovers fall to the brink, and with their deaths, poor Doss puts an end to his parents' feud.

INTO JAPANESE

この二人の敵により、運命の恋人たちは瀬戸際に落ち、彼らの死により、哀れなドスは両親の確執に終止符を打つことになる。

BACK INTO ENGLISH

These two enemies bring the fated lovers to the brink, and their deaths help poor Doss put an end to his parents' feud.

INTO JAPANESE

この二人の敵は運命の恋人たちを瀬戸際に追い込み、彼らの死は哀れなドスにとって両親の確執に終止符を打つのに役立つ。

BACK INTO ENGLISH

These two enemies bring the doomed lovers to the brink, and their deaths help poor Doss put an end to his parents' feud.

INTO JAPANESE

この二人の敵は運命の恋人たちを瀬戸際に追い込み、彼らの死は哀れなドスにとって両親の確執に終止符を打つのに役立つ。

BACK INTO ENGLISH

These two enemies bring the doomed lovers to the brink, and their deaths help poor Doss put an end to his parents' feud.