YOU SAID:
From at least the time of Hippocrates, biologists have been transfixed by the mystery of how a single cell develops into an adult animal with multiple organs and billions of cells.
INTO JAPANESE
少なくともヒポクラテス時代から、生物学者は、単一の細胞が複数の器官および数十億の細胞を有する成体動物へとどのように発達するかという謎に混乱してきた。
BACK INTO ENGLISH
At least since the Hippocratic era, biologists have been confused by the mystery of how a single cell develops into multiple organs and adult animals with billions of cells.
INTO JAPANESE
少なくともヒポクラテス時代以来、生物学者たちは、単一の細胞がどのようにして何十億もの細胞を持つ複数の臓器や成体動物に発達するという謎に混乱しています。
BACK INTO ENGLISH
At least since the Hippocratic era, biologists are confused by the mystery that single cells develop into multiple organs and adult animals with billions of cells.
INTO JAPANESE
少なくともヒポクラテス時代以来、生物学者は、単一の細胞が何十億もの細胞を持つ複数の臓器や成体動物に成長するという謎に混乱しています。
BACK INTO ENGLISH
At least since the Hippocratic era, biologists are confused by the mystery that single cells grow into multiple organs and billions of cells with billions of cells.
INTO JAPANESE
少なくともヒポクラテス時代以来、生物学者は、単一の細胞が何十億もの細胞とともに複数の器官および何十億もの細胞に成長するという謎に混乱している。
BACK INTO ENGLISH
At least since the Hippocratic era, biologists are confused by the mystery that a single cell grows with billions of cells into multiple organs and billions of cells.
INTO JAPANESE
少なくともヒポクラテス時代以来、生物学者たちは、1つの細胞が数十億の細胞とともに複数の器官や数十億の細胞に成長するという謎に混乱しています。
BACK INTO ENGLISH
At least since the Hippocratic era, biologists are confused by the mystery that one cell grows into several organs and billions of cells with billions of cells.
INTO JAPANESE
少なくともヒポクラテス時代以来、生物学者たちは、1つの細胞が数十億の細胞と数十億の細胞に成長するという謎によって混乱しています。
BACK INTO ENGLISH
At least since the Hippocratic era, biologists are confused by the mystery that one cell grows into billions of cells and billions of cells.
INTO JAPANESE
少なくともヒポクラテス時代以来、生物学者は1つの細胞が数十億の細胞と数十億の細胞に成長するという謎に混乱しています。
BACK INTO ENGLISH
At least since the Hippocratic era, biologists are confused by the mystery that one cell grows into billions of cells and billions of cells.
You've done this before, haven't you.