YOU SAID:

Friends I am here to modestly report seeing in an orchard in my town a goldfinch kissing a sunflower again and again dangling upside down by its tiny claws steadying itself by snapping open like an old-timey fan its wings again and again, until, swooning, it tumbled off and swooped back to the very same perch, where the sunflower curled its giant swirling of seeds around the bird and leaned back to admire the soft wind nudging the bird's plumage, and friends I could see the points on the flower's stately crown soften and curl inward as it almost indiscernibly lifted the food of its body to the bird's nuzzling mouth whose fervor I could hear from oh 20 or 30 feet away and see from the tiny hulls that sailed from their good racket, which good racket, I have to say was making me blush, and rock up on my tippy-toes, and just barely purse my lips with what I realize now was being, simply, glad, which such love, if we let it, makes us feel.

INTO JAPANESE

私はここに住んでいます。私の町の果樹園で、ヒマワリにキスをしているゴールドフィンチを見て、昔からのファンのように開かれた小さな爪が、何度も何度も、それは転落して、同じひまわりにひまわりをした。そこではヒマワリがその巨大なものを丸めた

BACK INTO ENGLISH

I have lived here. Small nail goldfinch sunflower to kiss in the orchard of my town, was open to fans from the old days, but fall it many times, many times, the same sunflower with Sunflower. Sunflower round that huge thing in there

INTO JAPANESE

私はここに住んでいる。私の町の果樹園でキスする小さな爪のゴールフィンヒマワリは、昔からファンに開放されていましたが、何度も何回も、ひまわりと同じひまわりに落ちます。その中にその巨大なものを囲むひまわり

BACK INTO ENGLISH

I live here. The small nail golf fin sunflower kissing in the orchard in my town has been open to fans for a long time but it falls on the same sunflower as the sunflower many times over and over. Sunflower surrounding the huge one in it

INTO JAPANESE

私はここに住んでいます。私の町の果樹園でキスしている小さなネイルゴルフヒマワリは長い間ファンに開放されていましたが、何度も何度もヒマワリと同じひまわりに落ちています。その中の巨大なものを取り巻くひまわり

BACK INTO ENGLISH

I live here. The small nail golf sunflower kissing in the orchard in my town has been open to fans for a long time but has fallen on the same sunflower as the sunflower many times. The sunflower surrounding the huge thing in it

INTO JAPANESE

私はここに住んでいます。私の町の果樹園でキスしている小さな爪ゴルフのひまわりは、長い間ファンに開放されていましたが、何度もヒマワリと同じひまわりに落ちました。そこにある巨大なものを取り巻くひまわり

BACK INTO ENGLISH

I live here. A small claw kissing in the orchard in my town The sunflower of the golf game has been open to the fans for a long time, but it fell on the same sunflower as the sunflower many times. Himawari surrounding the huge thing there

INTO JAPANESE

私はここに住んでいます。私の町の果樹園で小さな爪がキスゴルフのヒマワリは長い間ファンに開放されていましたが、それは何度もヒマワリと同じひまわりに落ちました。そこの巨大な物を取り囲むひまわり

BACK INTO ENGLISH

I live here. A small nail in my town's orchard Kiss The golf sunflower was open to the fans for a long time, but it fell on the same sunflower as the sunflower many times. A sunflower surrounding a huge object there

INTO JAPANESE

私はここに住んでいます。私の町の果樹園の小さな爪キスゴルフのヒマワリは長い間ファンに開放されていましたが、それは何度もヒマワリと同じひまわりに落ちました。巨大なオブジェクトを囲むひまわり

BACK INTO ENGLISH

I live here. A small claw in my town's orchard Kiss Golf's sunflower has been open to fans for a long time, but it has fallen on the same sunflower as the sunflower many times. Sunflower surrounding a huge object

INTO JAPANESE

私はここに住んでいます。私の町の果樹園の小さな爪Kiss Golfのヒマワリは長い間ファンに開放されていましたが、何度もヒマワリと同じひまわりに落ちました。巨大なオブジェクトを囲むひまわり

BACK INTO ENGLISH

I live here. The small claw of my town's orchard Kiss Golf's sunflower has been open to fans for a long time but has fallen on the same sunflower as the sunflower many times. Sunflower surrounding a huge object

INTO JAPANESE

私はここに住んでいます。私の町の果樹園の小さな爪Kiss Golfのヒマワリは長い間ファンに開放されていましたが、何度もヒマワリと同じひまわりに落ちました。巨大なオブジェクトを囲むひまわり

BACK INTO ENGLISH

I live here. The small claw of my town's orchard Kiss Golf's sunflower has been open to fans for a long time but has fallen on the same sunflower as the sunflower many times. Sunflower surrounding a huge object