YOU SAID:

Friends don’t make the pain go away the just distract it for a while then inevitably make the pain stronger when they leave

INTO JAPANESE

友人は痛みをしばらく気をそらさないで、必然的に彼らが去るときに痛みを強くする

BACK INTO ENGLISH

Friends do not distract the pain for a while, inevitably making the pain stronger as they leave

INTO JAPANESE

友人はしばらくの間痛みをそらさない、必然的に彼らが去るときに痛みを強くする

BACK INTO ENGLISH

Friends do not divert pain for a while, inevitably make the pain stronger when they leave

INTO JAPANESE

友人はしばらくの間痛みを流用せず、必然的に彼らが去るときに痛みを強くする

BACK INTO ENGLISH

Friends do not divert pain for a while and inevitably make the pain stronger when they leave

INTO JAPANESE

友人はしばらくの間痛みを転用せず、必然的に彼らが去るときに痛みを強くする

BACK INTO ENGLISH

Friends do not divert pain for a while and inevitably make the pain stronger when they leave