YOU SAID:

Friend, either you’re closing your eyes To a situation you do not wish to acknowledge Or you are not aware of the caliber of disaster indicated By the presence of a pool table in your community Well, ya got trouble my friend, right here I say, trouble r

INTO JAPANESE

友よ、君は認めたくない状況に目を閉じているか、あるいは君の住む地域にビリヤード台があることでどれほどの惨事が起こるかに気づいていないかのどちらかだ。友よ、君には問題が起きている、ここに問題があると言うんだ

BACK INTO ENGLISH

My friend, you are either closing your eyes to a situation you don't want to acknowledge or you are unaware of the disaster that having a pool table in your neighborhood can cause. I say to you, my friend, you have a problem, here is the problem.

INTO JAPANESE

友よ、あなたは認めたくない状況に目を閉じているか、近所にビリヤード台があることで引き起こされる惨事に気づいていないかのどちらかです。友よ、あなたには問題がある、ここに問題がある、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

My friend, you are either closing your eyes to a situation you don’t want to acknowledge or you are unaware of the disaster that having a pool table in your neighborhood can cause. I say to you, my friend, you have a problem, here is the problem.

INTO JAPANESE

友よ、あなたは認めたくない状況に目を閉じているか、近所にビリヤード台があることで引き起こされる惨事に気づいていないかのどちらかです。友よ、あなたには問題がある、ここに問題がある、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

My friend, you are either closing your eyes to a situation you don’t want to acknowledge or you are unaware of the disaster that having a pool table in your neighborhood can cause. I say to you, my friend, you have a problem, here is the problem.