YOU SAID:

Free from gross passion or of mirth or anger constant in spirit, not swerving with the blood, garnish'd and deck'd in modest compliment, not working with the eye without the ear, and but in purged judgement trusting neither? Such and so finely bolted didst thou seem.

INTO JAPANESE

大きな情熱から解放されているか、精神的に不穏で憤慨しているか、血でゆがんでいないこと、控えめな褒め言葉で飾られていること、耳なしで目で仕事をしていないこと。そのような、そしてとても細くボルトで固定されたようです。

BACK INTO ENGLISH

Being freed from great passion, mentally disturbed or insulted, not distorted with blood, decorated with modest compliments, not working with eyes without ears. Such, and seems very thin bolted.

INTO JAPANESE

大きな情熱から解放され、精神的に邪魔されたり侮辱されたり、血でゆがめられたりしていない。そんな、そしてとても細くボルトで締められているようです。

BACK INTO ENGLISH

Freed from great passion, not mentally disturbed, deceived or distorted by blood. Such, and seems to be very thin bolted.

INTO JAPANESE

精神的に邪魔されたり、欺かれたり、血によってゆがめられたりしていない、大きな情熱から解放されたそんな、そしてとても細いボルトで締められているようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems to be bolted very thinly, not being disturbed mentally, deceived, distorted by blood, liberated from great passion, and so on.

INTO JAPANESE

それは非常に薄く締められているように思えます、精神的に邪魔されていない、騙されている、血でゆがめられている、大きな情熱から解放されているなど。

BACK INTO ENGLISH

It seems to be very thin, such as being mentally undisturbed, deceived, bloody distorted, liberated from great passion etc.

INTO JAPANESE

精神的に邪魔されていない、騙されている、血が歪んでいる、偉大な情熱から解放されているなど、非常に薄いようです

BACK INTO ENGLISH

It seems to be extremely thin, such as being undisturbed mentally, being deceived, blood distorted, being released from great passion

INTO JAPANESE

精神的に邪魔されていない、だまされている、血がゆがんでいる、大きな情熱から解放されているなど、非常に薄いようです

BACK INTO ENGLISH

It seems to be very thin, such as being undisturbed mentally, being fooled, being distorted in blood, being released from great passion

INTO JAPANESE

精神的に邪魔されず、だまされ、血にゆがめられ、大きな情熱から解放されるなど、とても薄いようです

BACK INTO ENGLISH

It seems to be very thin, such as being undisturbed mentally, being fooled, being distorted by blood, being liberated from great passion

INTO JAPANESE

それは、精神的に邪魔されず、だまされ、血によってゆがめられ、大きな情熱から解放されるなど、非常に薄いようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems to be very thin, being undisturbed mentally, fooled, distorted by blood, liberated from great passion.

INTO JAPANESE

それは非常に薄く、精神的に邪魔されず、だまされ、血によってゆがめられ、大きな情熱から解放されたようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems so thin, mentally undisturbed, fooled, distorted by blood, and liberated from great passion.

INTO JAPANESE

それはとても薄く、精神的には邪魔されず、だまされ、血によってゆがめられ、そして大きな情熱から解放されたようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems so thin, mentally undisturbed, fooled, distorted by blood, and released from great passion.

INTO JAPANESE

それはとても薄く、精神的には邪魔されず、だまされ、血によってゆがめられ、そして大きな情熱から解放されているようです。

BACK INTO ENGLISH

It seems so thin, mentally undisturbed, fooled, distorted by blood, and released from great passion.