YOU SAID:

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

INTO JAPANESE

フランスは、盾とトライデントの妹よりも精神的な問題に関して全体的に好まれていませんでしたが、丘を下って滑らかさを超えて転がり、紙幣を稼ぎ、それを使いました。

BACK INTO ENGLISH

France was generally less preferred than Shield and Trident's sister on mental issues, but rolled down the hills beyond smoothness, earned banknotes and used them.

INTO JAPANESE

フランスは一般的に精神的な問題でシールドとトライデントの姉妹よりも好まれませんでしたが、滑らかさを超えて丘を転がり落ち、紙幣を獲得してそれらを使用しました。

BACK INTO ENGLISH

France was generally less preferred than Shield and Trident's sisters due to mental problems, but rolled down the hills beyond smoothness, earned banknotes and used them.

INTO JAPANESE

フランスは精神的な問題のためにシールドとトライデントの姉妹よりも一般的に好まれませんでしたが、滑らかさを超えて丘を転がり落ち、紙幣を獲得してそれらを使用しました。

BACK INTO ENGLISH

France was generally less preferred than Shield and Trident's sisters due to mental problems, but rolled down the hills beyond smoothness, earned banknotes and used them.