YOU SAID:

Frame by frame (suddenly) Death by drowning (from within) In your own, in your own analysis Step by step (suddenly) Doubt by numbers (from within) In your own, in your own analysis Frame by frame (suddenly) Death by drowning (from within) In your own, in your own analysis Step by step (suddenly) Doubt by numbers (from within) In your own, in your own, in your own analysis

INTO JAPANESE

フレームごとに（突然） 溺死による死（内側から） あなた自身の、あなた自身の分析で ステップバイステップ（突然） 数字による疑い（内側から） あなた自身の、あなた自身の分析で フレームごとに（突然） 死溺れていく（内側から） あなた自身の中で、あなた自身の分析で 段階的に（突然） 数字で疑う（内側から） あなた自身の中で、あなたの中で

BACK INTO ENGLISH

Frame by frame (suddenly) Death by drowning (from within) In your own, your own analysis Step by step (suddenly) Doubt by numbers (from within) In your own, your own analysis Frame by frame (suddenly) Drowning in death (from within) within yourself,

INTO JAPANESE

フレームごとに（突然） 溺死で（内側から） あなた自身の、あなた自身の分析 ステップバイステップ（突然） 数字で疑う（内側から） あなた自身の、あなた自身の分析 フレームごとに（突然） 死に溺れる（内側から）自分自身の内側から、

BACK INTO ENGLISH

Frame by frame (suddenly) Drowning (from within) Your own, your own analysis Step by step (suddenly) Doubting by the numbers (from within) Your own, own analysis Frame by frame (suddenly) Drowning in death ( from within) from within oneself,

INTO JAPANESE

フレームバイフレーム（突然） 溺れていく（内側から） あなた自身の、あなた自身の分析 ステップバイステップ（突然） 数字で疑う（内側から） あなた自身の分析 フレームバイフレーム（突然） 死に溺れる（内側から）自分自身の中で、

BACK INTO ENGLISH

Frame by frame (suddenly) Drowning (from within) Analyzing yourself, yourself Step by step (suddenly) Doubt by numbers (from within) Analyzing yourself Frame by frame (suddenly) Drowning in death (from within) within myself,

INTO JAPANESE

フレームごとに（突然）溺れていく（内側から）自分自身を分析して自分自身を一歩一歩（突然）数字で疑って（内側から）自分を分析してフレームごとに（突然）自分の中で死に溺れて（内側から）、

BACK INTO ENGLISH

Frame by frame (suddenly) I'm drowning (from the inside) Analyzing myself, step by step (suddenly) doubting myself in numbers Analyzing myself (from the inside) Frame by frame (suddenly) within myself Drowning in death (from within)

INTO JAPANESE

フレームごとに (突然) 私は溺れていく (内側から) 自分を分析し、ステップバイステップで (突然) 数字で自分を疑う 自分を分析する (内側から) フレームごとに (突然) 自分の中で 死に溺れる (内側から)

BACK INTO ENGLISH

Frame by frame (suddenly) I'm drowning (from the inside) Analyzing myself, step by step (suddenly) doubting myself in numbers Analyzing myself (from the inside) Frame by frame (suddenly) within myself Drowning in death (from within)